SONG DATA

SHE'LL BE TELLIN' (真夜中へデビューしろ!!)


KUWATA BAND

作詞:TOMMY SNYDER/作曲:KUWATA BAND/編曲:KUWATA BAND

3:53

You gotta jive to stay alive at night.
You wanna score before the morning gets you.
You're on a roll, you know what's in your sight.
You know you're gonna win if someone bets you.

Oooo you want to find a woman, get that lady.
Oooo you want it very much.

You've got a certain type of girl in mind.
And you decided that she's gonna like you.
And even if she's very hard to find,
it doesn't meam a thing because you got to.

Oooo you want to find a woman, get that lady.
Oooo you need her magic touch.

Until you find that woman,
forever you'll be cruising.
'Cause that's the way you learned to play on the street.

*When the time is right, you're a winner.
 Take her to your night.
 'Cause love opens your door.
 Gotta treat her right, 'cause she's a lady.
 Love with all your might,
 and then she'll be tellin' you,
 "Baby you're a man."

Don't want to take it easy wastin' time.
'Cause life is getting better every day now.
You found the lady and you realize,
you gotta keep her so she doesn't stray now.

Oooo 'cause everybody wants to get that lady.
Oooo she has a magic touch.

Some people never measure,
just play the game for pleasure.
But that's the way they learned to play on the street.

*Repeat

When the time is right, you're a winner.
Take her to your night,
'cause love opens your door.
Gotta treat her right, 'cause she's a lady.
Love with all your might,
and she'll be tellin' you,
Woo yea ,woo yea‥‥


<日本語訳>

夜の街へとデビューしよう!!
夜が明ける前までには何とかキメたい。
頑張って、ねらった獲物ははずせない。
引っかけられるか出来ないか、
誰かとカケたらおもしろい。
Oh!! 女見つけてやっちゃおう!!
すっごい一発入れちゃおう!!

えらく好みのタイプの女を見つけた。
こいつをその気にさせたくて、
たとえカタそうな女だとしても
かまうこたぁねえ、ヤルっきゃないんだ!!
Oh!! 女を何とかひっかけよう!!
絶対、握ってもらいたい。

*いい女を口説き落とすまでは
 そのまま路頭に迷うだけ
 それがまあ遊び人のノウハウを知る第一歩さ。

**タイミングがカンジン!!
  そうすりやとっても大成功
  彼女をホテルに引っぱり込みな。
  愛はとにかく寛大よ。
  だからって優しくしてやれよ。
  とにかく相手は女なんだから。
  強くて優しくなきゃならない。
  そして女に言わせてみろよ。
  「すごい。もうこわれそう!!」って。

あんまり適当に、考えないで。
人生悪い話ばっかりじゃないから。
女だって腹ん中いっしょなわけよ。
需要と供給のバランスを大事にしよう。
Oh!! とにかくみんながやりたがってる。
いい女ならくわえてくれる。

*上手い奴らはけっして力まないんだ。
 まるでゲームと割り切って。
 でもそれが夜の遊び人になるための
 第一ヵ条なんだよ。

**くり返し

そして女に言わせてごらん。
「もうさっきので気が遠くなりそう」って。

<訳詞 桑田佳祐>

収録作品