SONG DATA

稲村ジェーン


サザンオールスターズ

作詞:LUIS SARTOR/作曲:桑田佳祐/編曲:T.KOBAYASHI & K.KUWATA

5:22

guest musicians

桑田佳祐(Vocals)/小倉博和(Guitar) /小林武史(Keyboards)/松田弘(Drums)

A mi vida un dia llego
una ola desde el mar.
Y tambien trajo hasta mi
un anillo de coral.

Y asi fue que comenzo
esta historia sin final
de una ola que cambio
a mi vida de verdad.

Y empujo lo que hasta ayer.
Eran pena y soledad
los dias que sufria de amor.
Y eran mis noches de dolor.
Y asi fue que nacio en mi
alma una nueva ilusion.

i por eso!

Vamos a cantar
si quieres conquistar
la felicidad,
muy duro hay que luchar.

Vamos que el amor
no tienes que esperar.
Cuando lleque a ti,
tu nunca tienes que dudar.

(Repeat)



【日本語訳】

ある日 やって来た
海からの波
私のところに 運んで来た
サンゴの指輪を

こんな風に 始まった
この終わりのない ストーリー
現実の生活を
変えてしまった ある波のストーリー

波が昨日までの全てを押しやった
苦みや寂しさに満ちた
愛に悩んだ日々
そして つらい夜
そして 今 私の心の中に生まれた
新しい ilusion(夢)

だから!
さあ 一緒に歌おう
幸わせを手に入れたいのなら
戦わなければ…
愛をただ待っていては だめだ
君に 訪れたなら
決して 迷っては いけない

(和訳:加藤晴子)

収録作品