When I was young and I looked ahead; Un Hun Hun
When I would go out and get a job, Un Hun
could not imagine me with a jacket,
tie and big bank loans to replay.

I took my girl aside, and said I think it's time.
and though it's easier to say than get done,
we've got a dream to fulfil, no one knows if we will
be hearing music that we play on the radio.

I can recall conversations back, Un Hun Hun
my old man told me that I had no chance. Un Hun
"Don't lose your senses, son, success and money
won is just like playing a game."

The stakes are very high, your life is on the line.
there are no chips an easy fortune can buy.
But if you're lucky enough, and all your dreams come true,
then you might hear your music playin' on the radio.

＊Alright! Believe in rock'n roll.
　It's alright! Un Hun!
　Alright! Believe in rock'n roll.
　It's alright! Un Hun!

I had been savin' for a rainy day. I knew that
it might become hard to stay alive. So I
looked to my honey, said, here in the city, no one
cares if you live or die.

I travel night and day for just a chance to play.
And though it's easier to say than get done;
we've got the highs and the lows, and that's the way it goes,
maybe we'll hear the music playin' the radio.

＊Repeat (3 times )


＜日本語訳＞

学校出てから職にありつく
みたいな我が将来を夢見た
あの若かりし頃。
背広にネクタイしめて、おまけに
銀行のローンの返済でガタガタ
言ってるような自分なんざあ考えて
もみなかったね。

＊思い悩んだ末、俺ァ彼女に言ったわけよ。
　“やる時ゃあ、やるぜ！！今しかないんだ。”って。
　そりゃ、まあ口で言うほど楽じゃないだろう
　けど、もしうちのバンドの演奏がラジオの
　ヒットパレードから流れてきたらなァ　なんて
　思うと………　夢であふれる　この胸は燃える闘魂さ。

あん時の親父との会話を思い出す。
「音楽でメシが食えるわけねェだろ！！
冗談じゃあないよ！！そんなことで
成功するなんて、宝クジに当たる
みてえな確率しかないんだよ。ドアホ。
やるからにはリスクはしょいこむし、
ちったあ、人生のことを考えてみな！！
安易な将来を約束してくれるものは
何も無いわけでな。お前んとこの
楽隊の音楽がヒット曲となって
ラジオから流れてくるようなチャンス
なんてなァまあ、万にひとつの世界なんだよなァ、これが。」

＊＊いいともぉ！！ロック演りたい！！
　　こうなったら、やってやろうじゃないの。
　　ファック……じゃなかったロック大好き。

解ってんだよ、俺だって。
辛くてやばい時もあるだろうって。
俺だってそれなりに苦労はしてるし、
この世界で生き残るってのは、とっても
難かしいってことも知ってますよ、もう。
割と賢い俺の彼女だって、俺に、
“アンタがどうなろうが誰もめんどう
見ちゃくれないんだからね。”だと。
泣かせんなァ！！

＊俺は夜も寝ないで頑張ってる。
　口で言うほどたやすかないけど。
　いい時もありゃ悪い時もあるさ。
　それが人生ってもんだろうね。
　いつの日かロック・スターになるのを
　ひたすら、ひたすら夢見つつ。

＊＊くり返し

＜訳詞　桑田佳祐＞