What's a man to do
　with a woman who's gone,
　when she comes back thinkin'
　she's done no wrong.

You ask me to belive in what we had before you left me.
I think it's hard for me to find a way to.
What's gone is gone;
the coming future is important to me,
if there's a chance for us in time.

Please find a way.
Please find a way, you ask.
You went away; time you faced all the facts.
You left me alone then.
How was I to know just why?

＊All day long my heart aches.
　All day long my heart breaks.
　All day long my heart waits.
　Now you are asking me
　to take you back tonight.

Without a word, you think I'll open up my arms to you now.
You might be right because I just can't help it.
I waited for so long, without a thought of what to do.
Somehow love set my anger loose.

Now you've returned.
What have you learned, I ask.
Don't go away. This time you've got to stay.
You don't have to lie.
No reason to run and hide.

＊Repeat

I wonder if you remember when I
said our love would last forever.

You want to play the game of come and go, but I don't like it.
There's better things to do with what's inside us.
I tried to wipe away the memories you left within me.
I cannot fight it anymore.

Please don't expect
that you will still be mine.
Though you regret, I can't forget those times.
You left me alone then.
How was I to know just why?

＊Repeat


＜日本語訳＞

何度も勝手に別れて出て行っちまうのに、
また考え直してヨリを戻そうと言ってくる
ような浮気女を前にして男としてどういう
態度に出ればいいわけ？

また前みたいに、うまくいくわよと
君は言う。
俺にとっちゃあ、ちと難しい問題なんだ。
過去は過去だし、一番大切なものは
俺にとって新しい人生をスタートさせたいってこと。
たとえチャンスがあったにせよね。
“何とかしてよ”“お願いだから”と君は言う。
君は何度もここを出て行ったんだ。
目先のことしか考えないで。
幾度も俺を捨てたじゃないか。
何も言わずに出て行っちまったくせに。

＊一日中　心が痛い
　一日中　傷つけられて
　一日中　俺は待つのみ
　そして今君はまた、ヨリを戻そうと言っている。

なんのわだかまりもなく、俺が君の事を
むかえてやるとでも思ったのかい？
今度こそ出て行ったのは正しかったと思うよ。
だって俺にはもう何もしてやれない。
仕事も手に付かずに君を待っていた。
愛していたから怒る気にもなれなかった。
なのにまた今さら帰ってきたんだ。
またどこかでいいことでもあったのかい？
もう行かないでくれ。これを最後にしておくれ。
何もウソはつかないで、
出たり入ったりのかくれんぼは
もうたくさんだ。

＊＊永遠の愛を誓ったこと憶えてる？

君は遊びのつもりで出たり入ったり。
それじゃあ俺、やってらんないよ。
もっとマジな部分でお互いやって
いきたいんだ。
君との思い出を何とか消し去ろうと、
努力した俺だけど。
また今回も俺の負けだ。
いつまでも君だけが俺の女だなんて思い込まないで
君は後悔してるみたいだけど、
俺としてはあのショックな日々が忘れられない。
幾度も勝手に別れといて
何も言わずに出て行くなんて、
どうしてなんだか解らなかったよ。
今さら戻ってくるなんて。

＜訳詞　桑田佳祐＞