From my room at night, I saw the moon.
Was movin' quickly, back and forth.
And I couldn't believe my eyes.
Is this a dream, I cried?
Or maybe, oh maybe, just another sign.

Then I thought I heard a melody.
I turned around, nobody there.
Then I saw the telephone,
picked it up, there was no tone.
So crazy, goin crazy, but I wanted more.

No one, no one, who could I turn to?
Haunting voices, tryin' to break through.

＊In the Zodiak……
　In the Zodiak……
　It's a role we act……
　In the Zodiak……
　Sayin' to listen.

Then I turned the television on.
I saw me sitting there in my room.
And it made no sense at all.
Then I heard from down the hall,
me cryin' "Let the light in" and then I disappeared.

No one, no one, who could I turn to?
Haunting voices, tryin' to break through.

＊Repeat

With the morning came a new surprise.
The mystery was still alive.
The sun and moon were there,
to forever shine in the sky;
a double header. Was it better? Only time will tell.

No one, no one, who could I turn to?
Haunting voices, tryin' to break through.

In the Zodiak……
In the Zodiak……
It's a role we act.
In the Zodiak……

＊Repeat


＜日本語訳＞

部屋の窓から月見てたんじゃ。
そしたら、突然そいつが前後に
揺れ始めよった。
わしゃあ自分の目さ疑ったね。
「あっちゃあ～！！何じゃぁ、ありゃ」
もしかして、もしかすっと　こりゃとんでも
ねェ事の前ぶれかも　しんねェ。

そしたら今度は　どこからともなく
メロディみたいなのが　聴こえたような
気がしたわけじゃ。
だけんど振り返っても誰もいねェ。
こりゃいよいよ　まずいってんで
電話の受話器を取ってみたら、
な、なんとあの「ツー」ていう発信音
さえも聞こえない。
こりゃ気が狂いそうだ。やばいよ。
しかし、わしも恐いもの見たさの物好き
みたいな性格しとるけんの。

＊だあれもいない。まったくいない。
　誰？誰なの？いったい。
　不気味な声がしのび寄る。
　わしをどうしようっつうの？

＊＊ああZodiak!!（十二支、十二宮、獣などの意）
　　これがZodiakってやつか。
　　あたかも舞台で演じるように
　　ああZodiak!!
　　これ見よがしの恐い奴。

ついでにテレビもつけてみた。
なんとその画面の中にワシ自身が
ポショっと座っておるじゃないの。
まったくとんでもねェ　お話しだ。
すると地の底から　響きわたるような
音がしたんじゃよ。
わっしゃあ思わず叫んじまった。
“誰か明かりをつけてくれえ！！”って。
そしたら　あれまあ不思議。
画面の中から　ワシの姿がすうっと
消えたんじゃ。

やがて朝になり、さらにおっかねえ
出来事が起こったわけじゃ。
おテントウ様とお月様が並んで
空に浮かんでおった。
こんなことで良いのじゃろうか。
これから先は神のみぞ知る……か？

＊くり返し

＊＊くり返し


＜訳詞　桑田佳祐＞