The morning paper said
the man was shot in the night.
The television news
and radio went so crazy.

But I could not understand at all,
'cause the man they shot used to be called
just a bum, a good for nothing man of town.

And then they buried him
with all the pomp of a knight.
Just like a movie when the
bad guy turns out so right.

So I laughed it off, and turned and page;
and everyone was in a rage.
That was long ago; it's much the same right now.

＊It's just a matter of time before it changes.
　No matter where, you can find it in the pages.
　The blind are leading the blind; have been for ages.
　It's like an underground fire that always blazes.

＊＊Boys, boys, boys in the city.
　　Boys, boys, boys in the city.
　　In the past they had their swords and horses.
　　And today, it's guns and cars and power.
　　Don't you gamble with their luck and forces.
　　If you mess with the underground "boys."
　　They wont leave you alone.

I knew a man who needed
cash, he took out a loan.
He couldn't pay it back,
they took his car and his home.

In Japan and in America,
in Brazil, France, England, Africa;
there's a fire of greed that burns out the good in man.

＊Repeat

＊＊Repeat

Boys, boys, boys in the city

＊Repeat

Boys, boys, boys in the city‥‥


＜日本語訳＞

朝刊にデカデカとゆうべ撃たれた
男の記事がのっていた。
テレビやラジオも大騒ぎ。

＊だけど何だか今イチ、ピンと来ないんだよね。
　だって殺されたその男だって実は、ついこの
　間まで悪い事をしながらも世にはばかる
　人間凶器みたいなヤクザだったんだから。

そしてそのお葬式といったらまるで
どこかの大英雄でも亡くなったみたいな
立派なもの。悪い野郎がヤクザ映画ん中
だけは、ちゃあんと正当化されてしまう
みたいな立たずまい！！

＊だから俺はけたくそ悪くて新聞のページを
　めくっちまった。一般市民も怒り心頭！！
　この世界だけは今も大昔も変わりゃしない。

＊＊今どき昔と何も変わってないってのが
　　問題だ！！
　　世界中どこへ行ってもこんな危い世界が
　　新聞にのっているんだ。
　　やばい奴がやばい奴らを率いては増殖。
　　あたかも地下で燃える火事！！
　　（underground fire = アメリカではよく何かの
　　原因で樹木の根などに火が付いて、やがて
　　地表に噴き上げ山火事になることがあるのだと、
　　詩人トミー・スナイダー氏がのたまわっておりました。
　　いわば地下組織における抗争のように。）

＊＊＊“ボーイズ”イン・ザ・シティ。
　　　（ボーイズ = ここでは皮肉にもヤバイおっさんの
　　　意）その昔だったら奴らだって剣を持って馬に
　　　乗っていた。そして現在彼らが持っているのは
　　　ピストルと、でかい車とその他諸々の妙な権力。
　　　下手にかかわっちゃ駄目だ。
　　　さもなきゃ、あの危ない人達に身ぐるみ
　　　はがれて持ってかれるぜ。

俺はサラ金にでかい借金して金の
やりくりにこまってる人間だって知ってる
奴らは、その人の車や家屋までもそのカタに
取りあげちまった。
ロンでもヤスでも、ブラジルやフランスや
イギリス、アフリカでさえも
もしかすると、誰の心の中にもそんなヤクザな
権力指向が眠っているのかもしれない。

＊＊くり返し

＊＊＊くり返し

＜訳詞　桑田佳祐＞