You never had a chance to leave the neighborhood.
The rumour was that you were up to nothing good.
I saw you waste your life, yea.
Don't make no sense, you lost your senses.

I'm not pretending to have all the answers now.
I'm only hoping that you'll find a way somehow.
A time will come when you will
see what you've done, and what you haven't.

Until you listen, it will never change.
You've got to get out of that lazy daze,
try to make it better.

＊I know La-Dee-Lo!
　Start up your fire, man, and go, go, go!
　I know La-Dee-Lo!
　You've got to go ahead, go ahead‥‥

The situation isn't getting better, and
you've got nobody to lend you a helping hand.
I tried to reach out to ya.
You turned away, your back was to me.

I gotta get on with my life you see.
You gotta find a way to trust in me.
We're runnin' outta time.

＊Repeart (3 times)


＜日本語訳＞

あんたは今いる場所ところを離れようとも
しなかった。
噂じゃあ、あんまり良くない事にうつつを
抜かしてるってぇ話もあったくらいだ。
人生を台無しにしているようにも見えたよ。
馬鹿なマネはしないで、自分を大事にしなければ。

そりゃ俺だって別に立派な事を云えた
義理じゃないよ。
ただ、あんたには何とか立ち直ってもらいたい
だけさ。
自分自身の過去をもう一度見直せば
おのずと道は開けてくるんだよ。

＊その気にならなきゃこれでおしまい。
　あんたはそのボーッとした怠惰たいだなフンイキ
　から抜け出そうとしなけりゃ駄目さ。

＊＊さぁて、La-Dee-Lo!!（特に意味の無い掛け言葉）
　　自分でケツをひっぱたけ。
　　さあ行ってみようLa-Dee-Lo!!
　　やるっきゃないのよ！！これからは！！

状況はそんなにかんばしくはないと思うよ
誰もあんたを手助けしようとはしてないん
だもの。とにかく俺で出来ることなら
やらせてくれよ。こんな時ゃ、お互い持ちつ
持たれつだからさ。

＊俺も一丁頑張ってみるぜ！！
　そうすりゃあんたもちったぁ俺の事を
　信頼してくれるはずだしね。
　遅れぎみの人生を取り戻すべく
　お互い突っ走ろうじゃないの。

＊＊くり返し

＜訳詞　桑田佳祐＞